1
00:00:28,820 --> 00:00:30,540
7 DE MAIO

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,600
Eu invejo você, sabe?

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,980
90% de apoio popular.

4
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
Está no coração
dos italianos.

5
00:00:39,580 --> 00:00:42,779
E deixe-me dizer o que é
um coração difícil de conquistar,

6
00:00:42,820 --> 00:00:44,960
como o de uma mulher bonita.

7
00:00:45,220 --> 00:00:47,240
Você sabe do que está falando, certo?

8
00:00:48,379 --> 00:00:50,100
As belas mulheres
Eles são caprichosos,

9
00:00:50,139 --> 00:00:52,360
Depois de um tempo eles ficam cansados.

10
00:00:52,700 --> 00:00:54,360
E mãos limpas?

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,160
Quanto tempo mais pode durar?

12
00:00:57,339 --> 00:01:00,420
Bem, quanto tempo duraríamos?
a não ser que o galo cante...

13
00:01:01,260 --> 00:01:03,280
Eles já nos disseram em 92,

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
e ainda estamos aqui.

15
00:01:06,420 --> 00:01:08,920
 �Você pode saber
o que resta fazer?

16
00:01:09,100 --> 00:01:11,120
Ele já limpou os quadrados.

17
00:01:11,900 --> 00:01:14,120
E agora você está na praça.

18
00:01:15,859 --> 00:01:17,200
Sente-se.

19
00:01:24,980 --> 00:01:27,320
O coração da Itália
também bate...

20
00:01:27,379 --> 00:01:29,640
um pouco para mim, me dê isso.

21
00:01:29,859 --> 00:01:31,840
E por isso está dividido.

22
00:01:33,180 --> 00:01:35,040
Ele atacou meu grupo,

23
00:01:35,139 --> 00:01:36,721
aos meus conselheiros,

24
00:01:37,420 --> 00:01:38,921
para meu irmão

25
00:01:38,980 --> 00:01:41,700
E você para nós.
Não foi salvo, até onde eu sei,

26
00:01:41,740 --> 00:01:43,881
nenhuma declaração
contra a acusação.

27
00:01:43,940 --> 00:01:47,401
Isso é o que estou lhe dizendo.
As pessoas nos veem como inimigos.

28
00:01:48,580 --> 00:01:49,761
Para aquela linda mulher,

29
00:01:49,820 --> 00:01:52,001
realmente
devemos forçá-la a escolher

30
00:01:52,060 --> 00:01:53,721
entre um ou outro?

31
00:01:55,740 --> 00:01:58,401
Homem,
quando há uma mulher e dois homens,

32
00:01:59,139 --> 00:02:01,121
as coisas geralmente terminam mal.

33
00:02:01,660 --> 00:02:03,601
Eu não sou um homem ciumento.

34
00:02:03,779 --> 00:02:05,001
Eu sei.

35
00:02:06,220 --> 00:02:09,460
Esta mulher é generosa,
Há o suficiente para nós dois.

36
00:02:10,019 --> 00:02:11,940
Basta-nos depor
as armas...

37
00:02:11,980 --> 00:02:13,961
e vamos trabalhar de mãos dadas.

38
00:02:15,540 --> 00:02:16,921
Di Pietro,

39
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
nosso destino é o mesmo:

40
00:02:20,300 --> 00:02:22,339
mudar a Itália.

41
00:02:24,580 --> 00:02:27,881
Estou lhe oferecendo a oportunidade
para continuar fazendo isso.

42
00:02:28,740 --> 00:02:30,321
Isso significa...

43
00:02:31,019 --> 00:02:32,441
à Justiça.

44
00:02:33,220 --> 00:02:34,441
Melhorar.

45
00:02:36,820 --> 00:02:37,961
O Viminal.

46
00:02:38,019 --> 00:02:40,540
eu já falei
com o presidente da República.

47
00:02:40,580 --> 00:02:43,420
Ele está animado
com a ideia de que você é

48
00:02:43,500 --> 00:02:45,481
o Ministro do Interior.

49
00:02:46,900 --> 00:02:49,561
pense em todas as coisas
O que eu poderia fazer?

50
00:02:51,580 --> 00:02:53,161
Eu tenho muitas ideias.

51
00:02:53,220 --> 00:02:55,820
E que melhor
que posso torná-los realidade?

52
00:03:00,260 --> 00:03:02,801
"Você sabe o que ele me disse?"
uma vez Sergio Cusani?

53
00:03:05,300 --> 00:03:06,841
Ele me disse isso...

54
00:03:07,100 --> 00:03:09,481
Mãos Limpas foi um trem enorme...

55
00:03:10,420 --> 00:03:12,841
e o que eu tinha que saber
quando parar.

56
00:03:13,300 --> 00:03:16,980
Antes de acabarmos caindo,
hein? Antônio...!

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,801
O problema é que o trem não é Mãos Limpas.

58
00:03:27,180 --> 00:03:28,761
O trem sou eu.

59
00:03:30,740 --> 00:03:34,041
Aqueles que ficam no meu caminho
É melhor que eles se afastem,

60
00:03:36,580 --> 00:03:38,921
porque eu derrubo até as paredes.

61
00:04:04,300 --> 00:04:05,961
Vamos, Scaglia.

62
00:04:06,100 --> 00:04:07,441
Então, senhor?

63
00:04:07,500 --> 00:04:09,721
A pedra rolante não cria musgo.

64
00:04:10,300 --> 00:04:12,601
Eu fico onde estou, Scaglia.

65
00:04:24,300 --> 00:04:26,921
Além disso sabemos
Por que você ligou para ele, certo?

66
00:04:27,460 --> 00:04:30,921
Antonio Di Pietro é melhor
tenha-o como amigo e não contra você.

67
00:04:31,060 --> 00:04:33,561
Porque contra ele eu faço barulho,
Scaglia.

68
00:04:34,420 --> 00:04:37,281
Temos que nos preparar
para a guerra, especialmente você.

69
00:04:37,339 --> 00:04:38,481
Meu?

70
00:04:40,700 --> 00:04:42,682
Na Guardia di Finanza.

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,362
É onde eu quero...

72
00:04:44,420 --> 00:04:45,922
dê o golpe

73
00:04:46,060 --> 00:04:47,802
Eles são seus companheiros,

74
00:04:48,060 --> 00:04:49,602
Você se vê capaz?

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Que perguntas?

76
00:05:36,740 --> 00:05:39,900
14 DE JULHO

77
00:06:06,180 --> 00:06:08,420
Com licença, com licença...

78
00:06:08,660 --> 00:06:10,842
Se estou um pouco animado...

79
00:06:11,460 --> 00:06:14,282
Existem magistrados
que, quando se tornarem populares,

80
00:06:14,820 --> 00:06:17,442
eles ficam chateados
se não aparecerem na televisão.

81
00:06:17,740 --> 00:06:20,442
Então, quão mais fácil
tirar sua liberdade

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,339
para esta ou aquela pessoa?

83
00:06:22,620 --> 00:06:25,740
Até hoje,
pensávamos que nosso trabalho

84
00:06:26,019 --> 00:06:27,660
poderia servir para reduzir

85
00:06:27,700 --> 00:06:29,842
ilegalidade na sociedade.

86
00:06:30,379 --> 00:06:32,779
Trabalhamos intensamente
para isso,

87
00:06:32,820 --> 00:06:34,962
servir
até o fim do país,

88
00:06:35,019 --> 00:06:37,940
convencido de que a necessidade
para defender a lei

89
00:06:37,980 --> 00:06:41,060
a todos igualmente
ser algo generalizado.

90
00:06:41,180 --> 00:06:44,100
O decreto Biondi,
batizado como "salve ladrões",

91
00:06:44,139 --> 00:06:47,060
não fez nada além de enfrentar
ainda mais para o Ministério Público de Milão

92
00:06:47,100 --> 00:06:48,562
e o governo Berlusconi.

93
00:06:48,620 --> 00:06:50,042
Consideramos que o decreto-lei,

94
00:06:50,100 --> 00:06:52,442
acabei de aprovar
pelo governo Berlusconi,

95
00:06:52,500 --> 00:06:55,660
É um ataque direto
contra o nosso Ministério Público.

96
00:06:55,740 --> 00:06:57,762
Ou o decreto permanece como está
e como é

97
00:06:57,820 --> 00:06:59,722
ou vamos todos para casa.

98
00:06:59,779 --> 00:07:01,260
A situação é intolerável.

99
00:07:01,300 --> 00:07:03,562
Está sendo feito
um uso político da justiça.

100
00:07:03,620 --> 00:07:05,700
Na verdade,
há pessoas acusadas

101
00:07:05,740 --> 00:07:09,100
com provas contundentes
de graves acusações de corrupção

102
00:07:09,139 --> 00:07:11,339
que eles não terão mais
do que ir para a prisão,

103
00:07:11,379 --> 00:07:14,420
não pode ser evitado
que continuem a cometer crimes

104
00:07:14,740 --> 00:07:15,820
nem destruir provas

105
00:07:15,859 --> 00:07:18,220
para que eles sejam descobertos
outros crimes.

106
00:07:18,260 --> 00:07:19,642
Justiça!

107
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
Este estado policial,

108
00:07:21,139 --> 00:07:24,019
no país de Becaría,
É uma coisa vergonhosa.

109
00:07:24,060 --> 00:07:25,819
É necessário prevenir
uso impróprio

110
00:07:25,859 --> 00:07:27,260
do encarceramento preventivo,

111
00:07:27,300 --> 00:07:28,562
porque é uma questão cívica.

112
00:07:28,620 --> 00:07:31,802
Informamos portanto
ao procurador-geral da República

113
00:07:31,859 --> 00:07:34,100
sobre nossa determinação

114
00:07:34,379 --> 00:07:35,820
para aplicar o mais rápido possível

115
00:07:35,859 --> 00:07:38,282
que eles nos atribuam
uma tarefa diferente,

116
00:07:39,019 --> 00:07:42,019
cujo cumprimento não implica
uma disparidade tão oposta...

117
00:07:42,060 --> 00:07:44,540
entre que consciência
nos pergunta

118
00:07:45,379 --> 00:07:47,460
e o que a lei impõe.

119
00:07:48,180 --> 00:07:49,442
Obrigado. Isso é tudo.

120
00:07:49,500 --> 00:07:51,100
Após o anúncio da renúncia

121
00:07:51,139 --> 00:07:53,060
do grupo
de juízes Mãos Limpas,

122
00:07:53,100 --> 00:07:56,420
reuniu-se em frente ao Palácio
da Justiça uma grande multidão

123
00:07:56,460 --> 00:07:59,003
mostrar
seu apoio aos magistrados.

124
00:08:05,859 --> 00:08:08,379
Ele quer agitar a opinião
público com esta demissão?

125
00:08:08,420 --> 00:08:10,123
Castello, revolta?

126
00:08:10,180 --> 00:08:13,483
Eu nem tenho forças para me levantar
da cama pela manhã.

127
00:08:15,019 --> 00:08:17,483
A investigação
sobre suposto suborno

128
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
para oficiais
da Guardia di Finanza

129
00:08:19,060 --> 00:08:21,100
por empresas
do grupo Fininvest,

130
00:08:21,139 --> 00:08:22,900
foi o que causou
para Berlusconi,

131
00:08:22,940 --> 00:08:25,563
que agora ele tem que lidar
com a forte reação popular

132
00:08:25,620 --> 00:08:27,100
contra o decreto Biondi.

133
00:08:27,139 --> 00:08:30,163
Manter nossa posição
Isso vai se voltar contra nós.

134
00:08:30,220 --> 00:08:32,763
- Estamos sangrando até a morte!
- Na guerra você sangra.

135
00:08:32,820 --> 00:08:34,500
Sim, mas estamos sangrando mais
do que eles.

136
00:08:34,540 --> 00:08:36,139
Em duas semanas tudo estará esquecido.

137
00:08:36,180 --> 00:08:38,763
Retirar o decreto
É um sinal de fraqueza.

138
00:08:38,820 --> 00:08:40,483
Diga Pietro, não desista!

139
00:08:40,540 --> 00:08:42,443
Diga Pietro, não desista!

140
00:08:42,500 --> 00:08:44,243
Diga Pietro, não desista!

141
00:08:44,300 --> 00:08:46,243
Diga Pietro, não desista!

142
00:08:46,300 --> 00:08:48,123
Diga Pietro, não desista!

143
00:08:48,180 --> 00:08:49,883
Diga Pietro, não desista!

144
00:08:49,940 --> 00:08:51,100
Diga que Pietro não...!

145
00:08:51,139 --> 00:08:53,243
Pessoal, o jogo começa!

146
00:08:53,820 --> 00:08:58,460
Final do campeonato mundial
futebol entre Brasil e Itália.

147
00:09:02,180 --> 00:09:03,323
Meta.

148
00:09:04,220 --> 00:09:06,740
17 DE JULHO

149
00:09:06,779 --> 00:09:08,940
O Brasil assume a liderança.

150
00:09:13,139 --> 00:09:14,923
Ainda temos...

151
00:09:15,779 --> 00:09:18,260
um... um pouco de esperança.

152
00:09:18,900 --> 00:09:21,660
Roberto B�yio
tomaremos nossa última penalidade

153
00:09:21,980 --> 00:09:23,443
do lote.

154
00:09:23,900 --> 00:09:25,243
Se você verificar,

155
00:09:25,940 --> 00:09:28,020
ainda teremos que esperar
porque os brasileiros

156
00:09:28,060 --> 00:09:29,620
eles falham no último lance...

157
00:09:29,660 --> 00:09:32,483
Vamos, Baggio, vamos.
Coloque dentro, marque, venha.

158
00:09:32,540 --> 00:09:34,859
É fácil, vamos.
Anote, vamos, Baggio, vamos.

159
00:09:34,900 --> 00:09:36,563
Vamos, Baggio. Você não pode falhar.

160
00:09:36,620 --> 00:09:38,203
Eu não consigo olhar.

161
00:09:40,820 --> 00:09:42,420
Baggio, está se preparando para lançar...

162
00:09:42,460 --> 00:09:44,820
E aí está... Roberto.

163
00:09:50,379 --> 00:09:52,060
Não! não!

164
00:09:53,100 --> 00:09:55,740
E é assim que o campeonato termina
do mundo para a Itália.

165
00:09:55,779 --> 00:09:57,620
Vitória do Brasil nos pênaltis.

166
00:09:57,660 --> 00:10:01,420
Naturalmente
Esse final deixa todos nós...

167
00:10:01,859 --> 00:10:03,620
com muita tristeza.

168
00:10:03,660 --> 00:10:06,820
A Itália não merecia perder
desta forma,

169
00:10:06,859 --> 00:10:10,260
nas penalidades,
em uma partida que tem...

170
00:10:11,420 --> 00:10:13,980
Ele soube controlar.

171
00:10:15,620 --> 00:10:18,003
Os brasileiros eram mais legais,

172
00:10:19,900 --> 00:10:22,363
e eles começaram
o jogo como favoritos.

173
00:10:22,779 --> 00:10:24,163
O Brasil nos venceu,

174
00:10:24,220 --> 00:10:26,763
mas apenas
Ele nos venceu nos pênaltis.

175
00:10:28,900 --> 00:10:31,300
Assim termina esta Copa do Mundo...

176
00:10:31,339 --> 00:10:32,643
Obrigado.

177
00:10:33,859 --> 00:10:35,203
O que há de errado, senhor?

178
00:10:35,260 --> 00:10:39,180
Nossa seleção nacional começou,
vamos lembrar,

179
00:10:40,260 --> 00:10:42,083
Eles têm merda sobre si mesmos.

180
00:10:43,540 --> 00:10:46,083
Ainda não é oficial
mas eles retiram o decreto,

181
00:10:46,139 --> 00:10:47,883
Eles retiram o decreto.

182
00:12:32,620 --> 00:12:33,804
O que?

183
00:12:34,779 --> 00:12:36,844
-Como ele está?
- Nada mal.

184
00:12:37,540 --> 00:12:41,019
Claro,
Não tão bom quanto o da sua mãe.

185
00:12:47,379 --> 00:12:50,204
Di Pietro não te deixa tempo
nem para comer, né?

186
00:12:50,980 --> 00:12:52,444
Há trabalho.

187
00:12:53,540 --> 00:12:56,460
E no que você está trabalhando agora?

188
00:13:02,100 --> 00:13:03,764
Você pode me passar o pão?

189
00:13:03,859 --> 00:13:06,580
O pão. Um pouco de pão, obrigado.

190
00:13:11,139 --> 00:13:13,564
Resta um pouco de Aglianico,
você quer?

191
00:13:13,700 --> 00:13:15,364
O que é isso, Natal?

192
00:13:18,100 --> 00:13:19,564
É Natal?

193
00:13:21,139 --> 00:13:22,444
Obrigado.

194
00:13:23,460 --> 00:13:24,924
Que detalhe.

195
00:13:27,180 --> 00:13:28,804
Vocês dois, que gentileza.

196
00:13:28,859 --> 00:13:31,684
- O que você quer dizer?
- O que vai ser? Que você é gentil.

197
00:13:31,740 --> 00:13:33,700
Que você é muito gentil,
O que mais você quer que eu diga?

198
00:13:33,740 --> 00:13:34,820
Dario...

199
00:13:34,859 --> 00:13:38,204
De um a dez, até que ponto
Você diria que sou um idiota?

200
00:13:42,260 --> 00:13:45,044
Você não me liga há anos,
e olha que coisas,

201
00:13:45,180 --> 00:13:46,620
você me convida para comer só

202
00:13:46,660 --> 00:13:48,460
quando eles reabrirem
as investigações.

203
00:13:48,500 --> 00:13:50,099
- Você está errado.
- O que você quer saber?

204
00:13:50,139 --> 00:13:51,660
Quem serão os próximos?

205
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Se houver algum amigo seu?

206
00:13:52,980 --> 00:13:56,484
Algum outro cara inteligente com uma villa
no campo e casa na praia?

207
00:13:57,019 --> 00:13:59,540
- Aliás, que lindo é o seu BMW.
- Foda-se.

208
00:13:59,580 --> 00:14:01,364
Não, você vai!

209
00:14:01,460 --> 00:14:04,379
Para você eu sou um pobre idiota
que se mata para trabalhar,

210
00:14:04,420 --> 00:14:07,845
ganhe 1.300.000 mil liras por mês
e você se entrega à boa vida!

211
00:14:07,900 --> 00:14:09,045
E agora...

212
00:14:09,100 --> 00:14:10,525
o que acontece?

213
00:14:10,820 --> 00:14:12,805
O que está errado? Você está com medo?

214
00:14:13,540 --> 00:14:15,205
Dário, por favor,

215
00:14:15,779 --> 00:14:18,165
- isso é o suficiente.
- Não, pai. "Chega" eu digo.

216
00:14:18,220 --> 00:14:20,285
- Deixar.
- Aonde diabos você está indo? Sente-se.

217
00:14:20,339 --> 00:14:22,379
Dario! Ei!

218
00:14:23,139 --> 00:14:25,445
Papai tem que te contar uma coisa.

219
00:14:38,139 --> 00:14:40,180
Não há nada que possamos fazer agora,
Dario.

220
00:14:40,220 --> 00:14:42,220
Você não acha que deveria perguntar?
uma segunda opinião?

221
00:14:42,260 --> 00:14:44,245
Talvez outro equipamento médico
pode...

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,565
Deixe isso.

223
00:14:50,260 --> 00:14:51,765
Você se acalma.

224
00:15:13,060 --> 00:15:16,060
E nada pode ser feito?
Não consegue operar?

225
00:15:16,580 --> 00:15:18,500
- Não.
- Não brinque comigo...

226
00:15:19,779 --> 00:15:21,765
Ele não quer ir para o hospital.

227
00:15:22,139 --> 00:15:23,685
Ele quer ficar em casa.

228
00:15:23,740 --> 00:15:25,700
- Sim...
- E se ele quiser alguma coisa, você já sabe.

229
00:15:25,740 --> 00:15:26,845
Já.

230
00:15:28,139 --> 00:15:30,205
No geral, não vai durar muito.

231
00:15:37,260 --> 00:15:38,485
Dario,

232
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
- venha vê-lo.
- Sim.

233
00:15:43,980 --> 00:15:46,205
Eu sou um idiota por causa de antes.

234
00:15:46,859 --> 00:15:48,245
Desculpe.

235
00:15:48,740 --> 00:15:50,485
Um pouco idiota, sim.

236
00:15:54,660 --> 00:15:56,245
E por falar nisso...

237
00:15:56,940 --> 00:15:58,845
Claro que temos medo.

238
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Você pega dez
nosso por dia.

239
00:16:00,500 --> 00:16:01,645
O que você quer que eu faça?

240
00:16:01,700 --> 00:16:03,339
Di Pietro só quer Berlusconi.

241
00:16:03,379 --> 00:16:04,925
Somos bucha de canhão.

242
00:16:04,980 --> 00:16:07,445
Ele não dá a mínima para arruinar você
vida às pessoas.

243
00:16:07,500 --> 00:16:09,540
Irmãozinho,
Se você não tem nada a esconder,

244
00:16:09,580 --> 00:16:11,565
você não tem nada a temer.

245
00:16:11,859 --> 00:16:14,485
 �E se eu fosse Di Pietro
aquele que esconde alguma coisa?

246
00:16:15,540 --> 00:16:17,325
Do que diabos você está falando?

247
00:16:17,620 --> 00:16:18,885
Espere.

248
00:16:26,379 --> 00:16:27,525
Aqui.

249
00:16:28,580 --> 00:16:30,339
- O que é?
- Os acontecimentos que ele fez

250
00:16:30,379 --> 00:16:31,779
desde que chegou à magistratura.

251
00:16:31,820 --> 00:16:33,940
Favores ao acusado,
investigações fraudulentas...

252
00:16:33,980 --> 00:16:35,445
há tudo.

253
00:16:36,980 --> 00:16:38,125
Aqui.

254
00:16:38,339 --> 00:16:39,685
Sua brigada faz isso?

255
00:16:39,740 --> 00:16:41,739
 �Invente arquivos
sobre Di Pietro?

256
00:16:41,779 --> 00:16:43,605
Não há nada para inventar, Dario.

257
00:16:43,660 --> 00:16:44,660
É tudo verdade.

258
00:16:44,700 --> 00:16:46,285
Quem paga você?

259
00:16:46,700 --> 00:16:47,925
Leia...

260
00:16:48,060 --> 00:16:49,445
e aprenda.

261
00:16:49,540 --> 00:16:51,380
Você quer que eu pegue
para Di Pietro, né?

262
00:16:51,420 --> 00:16:52,460
Idiota.

263
00:16:52,500 --> 00:16:54,125
O que é isso, um aviso?

264
00:16:54,180 --> 00:16:55,325
Você não está descobrindo.

265
00:16:55,379 --> 00:16:57,365
Estou lhe fazendo um favor.

266
00:16:57,420 --> 00:16:59,205
Vamos ver se você descobre.

267
00:16:59,420 --> 00:17:02,045
você se colocou
contra todos nós.

268
00:17:02,620 --> 00:17:04,525
Mas ninguém está limpo.

269
00:17:04,940 --> 00:17:06,165
Os da sua brigada.

270
00:17:06,220 --> 00:17:07,805
Você quer guerra, hein?

271
00:17:07,859 --> 00:17:09,285
Seu bastardo!

272
00:17:09,779 --> 00:17:10,779
Você quer guerra?

273
00:17:10,820 --> 00:17:13,166
Sim!
Foda-se, vamos!

274
00:17:13,260 --> 00:17:15,006
Que carro de merda.

275
00:17:15,060 --> 00:17:16,766
Foda-se!

276
00:17:40,779 --> 00:17:42,086
Dario...

277
00:17:44,820 --> 00:17:46,046
Dario,

278
00:17:47,300 --> 00:17:49,486
Há quanto tempo você trabalha para ele?
vamos ver?

279
00:17:49,540 --> 00:17:51,686
Você nunca questionou isso?

280
00:17:52,180 --> 00:17:54,646
Di Pietro é deus?
Ele sempre faz tudo certo?

281
00:17:54,700 --> 00:17:56,046
Sempre?

282
00:17:58,700 --> 00:17:59,966
Há sete anos,

283
00:18:00,019 --> 00:18:02,806
um colega aceitou um suborno.
Ele estava no meu time.

284
00:18:02,859 --> 00:18:04,446
Ele me ofereceu minha parte,

285
00:18:04,500 --> 00:18:06,006
e fui ao meu superior.

286
00:18:06,060 --> 00:18:07,726
O que você acha que aconteceu?

287
00:18:07,779 --> 00:18:09,286
Nada, merda.

288
00:18:09,339 --> 00:18:11,500
Mas a partir daí,
todo mundo começou a me tratar

289
00:18:11,540 --> 00:18:13,886
como uma pessoa atormentada,
incluindo minha família.

290
00:18:13,940 --> 00:18:15,206
Di Pietro descobriu.

291
00:18:15,260 --> 00:18:16,766
Ele era promotor em Bérgamo.

292
00:18:16,820 --> 00:18:19,420
Ele mandou para mim
e eu entrei no time dele,

293
00:18:20,019 --> 00:18:21,766
porque fui honesto.

294
00:18:22,100 --> 00:18:24,726
Você descobre
Quem é Antonio Di Pietro?

295
00:18:25,379 --> 00:18:27,286
Isso tudo é besteira.

296
00:18:27,339 --> 00:18:28,886
Eu não acredito nisso.

297
00:18:36,260 --> 00:18:37,886
Então dê a ele,

298
00:18:37,940 --> 00:18:39,766
Vamos ver como ele reage.

299
00:18:41,980 --> 00:18:43,686
É o que você sempre diz, não é?

300
00:18:43,740 --> 00:18:46,966
Se você não tem nada a esconder,
você não tem nada a temer.

301
00:18:49,339 --> 00:18:50,886
Bem, senhores.

302
00:18:51,779 --> 00:18:55,086
Nós cavamos e encontramos
uma mina de corrupção.

303
00:18:55,580 --> 00:18:57,806
E acho que encontramos uma pepita.

304
00:18:59,300 --> 00:19:01,086
Coronel Antonio Pancaldi

305
00:19:01,139 --> 00:19:05,019
confessou 53 subornos
em 53 inspeções fiscais.

306
00:19:05,540 --> 00:19:08,246
Mas a pepita não é nenhuma
desses 53 subornos,

307
00:19:08,300 --> 00:19:09,566
mas...

308
00:19:10,100 --> 00:19:11,566
aquele em 54.

309
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
suborno que,
Neste ponto, é apenas teoria.

310
00:19:16,580 --> 00:19:18,606
Pancaldi não quer confessar.

311
00:19:18,660 --> 00:19:20,006
Por que?

312
00:19:20,300 --> 00:19:21,646
Por que?

313
00:19:23,260 --> 00:19:24,886
Onde você acha...

314
00:19:25,339 --> 00:19:28,220
qual foi a fiscalização tributária
número 54?

315
00:19:29,260 --> 00:19:30,846
Ei, para onde foi?

316
00:19:34,180 --> 00:19:35,566
Mondadori.

317
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
Empresa que, como você bem sabe,

318
00:19:38,980 --> 00:19:41,286
é propriedade
do presidente do Conselho.

319
00:19:41,339 --> 00:19:43,366
E eu digo, existem 2 opções.

320
00:19:44,700 --> 00:19:45,846
Um:

321
00:19:46,339 --> 00:19:48,820
Folhas de pancaldi
corrupto 53 vezes...

322
00:19:50,500 --> 00:19:52,859
mas 54 se torna honesto.

323
00:19:55,460 --> 00:19:57,766
Um milagre, ei, pode acontecer, certo?

324
00:19:58,060 --> 00:19:59,526
Ou dois:

325
00:19:59,940 --> 00:20:01,966
Pancaldi aceitou o suborno

326
00:20:02,260 --> 00:20:04,006
mas ele não confessa...

327
00:20:04,300 --> 00:20:06,620
porque ele é fã do Forza Italia.

328
00:20:11,859 --> 00:20:14,726
Você vê por que ele não quer deixar ir
aquela pepita? Ele...

329
00:20:16,700 --> 00:20:18,740
Ele não sabe que pretendo voltar
para São Vitor

330
00:20:18,779 --> 00:20:20,767
porque eu quero aquela pepita.

331
00:20:21,100 --> 00:20:22,367
Fique quieto.

332
00:20:24,060 --> 00:20:25,687
Você já ouviu isso?

333
00:20:26,379 --> 00:20:28,487
"Di Pietro, boa sorte!"

334
00:20:29,300 --> 00:20:30,527
Boa sorte.

335
00:20:30,580 --> 00:20:31,620
Muito obrigado.

336
00:20:31,660 --> 00:20:33,567
Bata nele, senhor.

337
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
Senhor, podemos conversar um pouco?

338
00:20:39,820 --> 00:20:41,367
Diga-me, Scaglia.

339
00:20:42,580 --> 00:20:43,887
Aqui não.

340
00:20:52,260 --> 00:20:54,687
 �Isso é trabalho
da brigada judiciária?

341
00:20:56,420 --> 00:20:57,847
Você não lê?

342
00:20:59,180 --> 00:21:00,727
Você me diz.

343
00:21:06,139 --> 00:21:07,740
Ele manipulou um investigador

344
00:21:07,779 --> 00:21:10,567
para ele falar
contra o Partido Socialista.

345
00:21:11,900 --> 00:21:13,207
O que mais.

346
00:21:15,019 --> 00:21:17,927
Eu peguei dinheiro emprestado
comprar um Mercedes,

347
00:21:19,019 --> 00:21:21,287
e também para sua casa em Curno,

348
00:21:22,060 --> 00:21:23,847
de uma forma pouco clara.

349
00:21:25,180 --> 00:21:26,567
E o que mais.

350
00:21:35,980 --> 00:21:37,927
Há uma acusação para...

351
00:21:37,980 --> 00:21:39,487
peculato

352
00:21:42,019 --> 00:21:43,847
Desfalque de quê?

353
00:21:53,339 --> 00:21:54,967
Você acredita nisso?

354
00:21:56,700 --> 00:21:57,807
Não.

355
00:21:58,620 --> 00:22:01,367
Quem colocou você?
essas coisas na sua cabeça?

356
00:22:04,339 --> 00:22:05,807
Seu irmão?

357
00:22:09,740 --> 00:22:12,007
Você achou que ele não iria me informar?

358
00:22:12,220 --> 00:22:13,807
Eu sei tudo, Scaglia,

359
00:22:13,859 --> 00:22:15,460
e ainda assim decidi confiar em você.

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,887
Mas parece-me que não é recíproco,

361
00:22:18,139 --> 00:22:19,367
ou não?

362
00:22:20,100 --> 00:22:23,207
Eu teria dado a ele o arquivo
Se eu não confiasse em você?

363
00:22:25,620 --> 00:22:28,900
Eu questionei muitas pessoas.
Para milhares.

364
00:22:30,019 --> 00:22:31,847
Eu sei como ler seus olhos.

365
00:22:33,379 --> 00:22:35,487
O seu está cheio de dúvidas.

366
00:22:37,460 --> 00:22:39,127
Posso contá-los.

367
00:22:41,180 --> 00:22:43,407
Scaglia, pegue essa porcaria.

368
00:22:46,139 --> 00:22:48,447
A partir de hoje,
você volta a pescar peixes pequenos.

369
00:22:48,500 --> 00:22:51,207
A investigação sobre Berlusconi
Vou levá-la sozinha.

370
00:22:51,260 --> 00:22:53,287
Pegue esse lixo, vamos.

371
00:23:04,740 --> 00:23:06,447
Vamos, Morini.

372
00:23:07,940 --> 00:23:09,779
O empresário já confessou.

373
00:23:09,820 --> 00:23:11,567
Ele deu a ele 15 milhões.

374
00:23:11,660 --> 00:23:14,167
Admita também
e vamos resolver isso.

375
00:23:14,740 --> 00:23:16,007
Você sabe como é?

376
00:23:16,060 --> 00:23:17,407
Um robô.

377
00:23:17,660 --> 00:23:19,487
Gerenciado remotamente.

378
00:23:20,220 --> 00:23:22,367
Ok, você não quer conversar?

379
00:23:23,019 --> 00:23:26,048
Vai direto para San Vittore
e deixe o próximo acontecer.

380
00:23:30,900 --> 00:23:33,580
Ei, isso não combina com você
deixe meu cliente falar.

381
00:23:36,339 --> 00:23:39,128
Se eu falar, levo comigo
para o buraco para seu pai,

382
00:23:39,779 --> 00:23:41,808
Coronel Donato Scaglia.

383
00:23:43,139 --> 00:23:44,848
O que isso significa?

384
00:23:44,980 --> 00:23:47,128
Eu passo muito tempo
sob seu comando

385
00:23:47,180 --> 00:23:49,688
e já faz anos
aceitando subornos com ele.

386
00:23:50,300 --> 00:23:52,248
Se você não salvar minha bunda,

387
00:23:52,339 --> 00:23:54,848
Eu escrevo uma boa lista
para Di Pietro.

388
00:24:06,420 --> 00:24:07,688
Olá, bom.

389
00:24:08,379 --> 00:24:10,088
Como você está, Scaglia.

390
00:24:10,980 --> 00:24:12,648
Como estou...?

391
00:24:13,060 --> 00:24:14,608
Não há evidências suficientes.

392
00:24:14,660 --> 00:24:16,688
A questão não está clara.

393
00:24:16,859 --> 00:24:18,808
E não podemos esclarecer isso?

394
00:24:23,300 --> 00:24:25,368
Feche a ata, por enquanto.

395
00:24:26,940 --> 00:24:28,288
Morini...

396
00:24:28,779 --> 00:24:30,608
hoje ele teve sorte,

397
00:24:31,540 --> 00:24:32,808
acredite em mim.

398
00:24:54,940 --> 00:24:57,180
O HOMICÍDIO DO PAI
DO SUBSECRETÁRIO DO INTERIOR

399
00:24:57,220 --> 00:24:58,328
AINDA NÃO RESOLVIDO

400
00:24:58,379 --> 00:25:01,260
Claro, é bom para mim saber.

401
00:25:02,580 --> 00:25:04,968
Obrigado pela informação,
advogado.

402
00:25:06,220 --> 00:25:07,608
O que está errado?

403
00:25:08,300 --> 00:25:10,208
Você gostaria de ir para Milão?

404
00:25:10,300 --> 00:25:12,088
Para ver sua irmã?

405
00:25:12,220 --> 00:25:13,568
Por que?

406
00:25:13,900 --> 00:25:15,568
Convide-a para jantar.

407
00:25:16,900 --> 00:25:18,648
Eu conheço esse olhar.

408
00:25:19,940 --> 00:25:22,848
O visual "Leo quer ficar
algo de alguém."

409
00:25:24,420 --> 00:25:25,848
Bem visto.

410
00:25:26,220 --> 00:25:28,328
E preciso de um cúmplice.

411
00:25:28,379 --> 00:25:30,888
Você quer se jogar
também para minha irmã?

412
00:25:32,660 --> 00:25:33,768
Não.

413
00:25:36,540 --> 00:25:38,768
Aquele em quem estou interessado é o namorado dela.

414
00:26:09,339 --> 00:26:11,500
Ei, Dário, você está bem?

415
00:26:12,019 --> 00:26:14,339
- Sim.
- Isso chegou para você.

416
00:26:16,500 --> 00:26:18,328
Veja o selo postal.

417
00:26:24,060 --> 00:26:26,568
"Você vive
feliz longe do Ministério Público."

418
00:26:27,379 --> 00:26:28,688
Pastore.

419
00:26:50,779 --> 00:26:52,689
E você, Leo, exatamente,

420
00:26:53,100 --> 00:26:55,099
o que é que você faz
para Berlusconi?

421
00:26:55,139 --> 00:26:57,660
Ah, bem, isso é algo
que ninguém descobriu ainda.

422
00:26:57,700 --> 00:27:00,329
Ele tem um escritório
ao lado do presidente,

423
00:27:00,660 --> 00:27:02,409
mas o que você faz...

424
00:27:02,460 --> 00:27:04,529
Resolver problemas, é isso que eu faço.

425
00:27:04,580 --> 00:27:07,929
Como se o ar quebrar
condicionado no Palácio Chigi?

426
00:27:10,220 --> 00:27:12,019
Mais como ralos, esgotos...

427
00:27:12,060 --> 00:27:14,009
o trabalho sujo, vamos lá.

428
00:27:16,580 --> 00:27:17,889
Obrigado.

429
00:27:18,700 --> 00:27:20,969
Você tem Sassicaia Magnum da 85?

430
00:27:21,220 --> 00:27:22,739
- O último.
- Ah,

431
00:27:22,779 --> 00:27:24,139
É um sinal do destino.

432
00:27:24,180 --> 00:27:25,979
O melhor vinho do século,
de acordo com alguns.

433
00:27:26,019 --> 00:27:28,089
Imagine se tivesse gosto de cortiça.

434
00:27:29,339 --> 00:27:31,889
E como é para você?
que você está aqui em Milão?

435
00:27:31,940 --> 00:27:32,969
Estou vendendo uma casa.

436
00:27:33,019 --> 00:27:34,820
- Ah, não me diga.
- Em preto.

437
00:27:34,859 --> 00:27:37,409
Eu tenho um amigo
na brigada financeira.

438
00:27:37,540 --> 00:27:40,209
Ah, agora acontece
que somos amigos?

439
00:27:41,580 --> 00:27:44,169
Bem,
Talvez você pudesse se dar bem.

440
00:27:44,300 --> 00:27:46,100
Com Sílvio
alguns ex-agentes trabalham

441
00:27:46,139 --> 00:27:47,329
que fizeram carreira.

442
00:27:47,379 --> 00:27:48,569
Bem, sim.

443
00:27:48,620 --> 00:27:50,249
Para saber por quê.

444
00:27:50,740 --> 00:27:53,169
Brincadeiras à parte,
Se eu fosse você, pensaria assim.

445
00:27:53,300 --> 00:27:56,729
Alguém como você sempre teria
as portas se abrem na Fininvest.

446
00:27:56,779 --> 00:27:57,820
Obrigado.

447
00:27:57,859 --> 00:28:00,769
Você percebe?
Esta noite encontrei um emprego.

448
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Mas seria triste para mim partir
a investigação sobre a Fininvest.

449
00:28:07,019 --> 00:28:09,620
Bem, eu digo no futuro. Agora não.

450
00:28:09,740 --> 00:28:12,049
Vamos, agora está tudo bem
para falar de trabalho, né?

451
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
- Sim.
- Melhor vamos falar sobre você,

452
00:28:13,660 --> 00:28:15,649
que você nunca me conta nada.

453
00:28:15,700 --> 00:28:17,169
Como vai?

454
00:28:17,300 --> 00:28:18,489
Bom.

455
00:28:18,779 --> 00:28:20,409
Bem, muito bom.

456
00:28:21,220 --> 00:28:23,809
Embora melhor
Se nos víssemos um pouco mais.

457
00:28:24,100 --> 00:28:26,569
Vocês não se veem todos os dias
no Ministério Público?

458
00:28:26,620 --> 00:28:30,740
Sim, mas nós fazemos
Como se não nos conhecêssemos...

459
00:28:31,019 --> 00:28:33,259
Então não é ele
aquele que vaza a notícia para você?

460
00:28:33,300 --> 00:28:34,379
Como, ele?

461
00:28:34,420 --> 00:28:35,849
Você está dizendo isso como uma piada?

462
00:28:35,900 --> 00:28:37,060
Nunca de nunca.

463
00:28:37,100 --> 00:28:39,660
Conflito de interesses,
Deputada Castello.

464
00:28:39,700 --> 00:28:42,809
Ainda há pessoas neste país
quem se importa, hein?

465
00:28:42,859 --> 00:28:45,580
- Vamos.
- Nunca quebre uma regra?

466
00:28:45,859 --> 00:28:47,060
Nunca? Nem mesmo por amor?

467
00:28:47,100 --> 00:28:48,689
- Nada.
- Vamos.

468
00:28:50,180 --> 00:28:52,859
Eu não posso acreditar que você nunca
abriu uma exceção para alguém

469
00:28:52,900 --> 00:28:54,420
que você se importava, certo?

470
00:28:54,460 --> 00:28:56,849
Não e não entendo o que você quer dizer.

471
00:28:57,019 --> 00:28:58,289
Para nada.

472
00:28:58,940 --> 00:29:00,740
Somente a lei
É igual para todos...

473
00:29:00,779 --> 00:29:02,889
até que nos toque de perto.

474
00:29:03,019 --> 00:29:04,449
Não é verdade?

475
00:29:04,580 --> 00:29:06,049
Tudo bem. Suficiente.

476
00:29:06,100 --> 00:29:07,849
Eu vejo do que se trata esse teatro.

477
00:29:07,900 --> 00:29:10,420
E saiba que você está errado
de pessoa, Leonardo Notte.

478
00:29:10,460 --> 00:29:11,859
Graças a Deus não chegou

479
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
- o vinho do século. Vamos, Júlia.
- Dario...

480
00:29:13,740 --> 00:29:15,339
- Que inseto te picou?
- Vamos, Júlia.

481
00:29:15,379 --> 00:29:17,569
Que bug? O que você acha?

482
00:29:19,100 --> 00:29:21,929
- Dário, espere.
- Posso ficar com as coisas, por favor?

483
00:29:25,100 --> 00:29:27,140
Mas o que esse idiota pensa?
O que você vai me comprar?

484
00:29:27,180 --> 00:29:28,780
- com um vinho de 600 mil liras?
- Perfeito.

485
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Sinto muito.

486
00:29:29,859 --> 00:29:31,860
Sempre que penso
que minha irmã mudou...

487
00:29:31,900 --> 00:29:33,420
Você fez bem em sair.

488
00:29:33,460 --> 00:29:34,500
Obrigado.

489
00:29:34,540 --> 00:29:37,929
Que família de merda
O que nós dois temos, hein?

490
00:29:46,220 --> 00:29:48,450
Respeitado, amado por todos...

491
00:29:48,700 --> 00:29:50,460
Se você tivesse visto,
Você não pode imaginar.

492
00:29:50,500 --> 00:29:52,730
As pessoas o encheram de presentes.

493
00:29:53,660 --> 00:29:55,100
Eu queria ser como ele.

494
00:29:55,139 --> 00:29:57,410
É por isso que entrei neste trabalho.

495
00:29:59,139 --> 00:30:01,450
E quando denunciei aquele colega,

496
00:30:01,620 --> 00:30:02,690
porra,

497
00:30:02,740 --> 00:30:05,090
Achei que ele ficaria orgulhoso de mim.

498
00:30:05,500 --> 00:30:07,850
Mas ele me fez descer de um burro.

499
00:30:08,139 --> 00:30:10,050
E foi aí que eu entendi

500
00:30:10,100 --> 00:30:12,980
de onde vieram todos esses presentes,
esse amor...

501
00:30:14,500 --> 00:30:16,090
Ele era ingênuo.

502
00:30:16,460 --> 00:30:18,130
Não, você foi honesto.

503
00:30:18,180 --> 00:30:20,250
Para meu pai é a mesma coisa.

504
00:30:22,620 --> 00:30:24,570
E agora que eu poderia fazê-lo pagar,

505
00:30:24,620 --> 00:30:26,490
O bastardo está doente.

506
00:30:30,379 --> 00:30:32,580
Que tipo de homem eu sou
Se eu denunciar agora

507
00:30:32,620 --> 00:30:34,450
O que está morrendo?

508
00:30:52,620 --> 00:30:54,050
Como ele está?

509
00:31:35,139 --> 00:31:38,300
Mas como você tem as persianas?
descidas com este sol?

510
00:31:39,580 --> 00:31:41,290
A luz me incomoda.

511
00:31:49,660 --> 00:31:51,050
O que está errado?

512
00:31:53,500 --> 00:31:55,730
Pai, preciso falar com você.

513
00:31:56,540 --> 00:31:58,170
Há um problema.

514
00:31:59,019 --> 00:32:00,810
Mais sério que isso?

515
00:32:11,940 --> 00:32:13,210
Morini.

516
00:32:16,580 --> 00:32:19,170
eu o questionei
por um suborno de nada,

517
00:32:21,620 --> 00:32:24,090
mas ele ameaçou
dizendo seu nome.

518
00:32:27,540 --> 00:32:29,770
No final, é isso que resta.

519
00:32:34,220 --> 00:32:36,210
Mas por que você fez isso?

520
00:32:43,779 --> 00:32:46,010
Sempre fui um bom agente.

521
00:32:46,460 --> 00:32:48,211
Eu fui condecorado.

522
00:32:49,180 --> 00:32:51,211
Se eu aplicar a lei,

523
00:32:51,460 --> 00:32:54,571
metade das empresas
da Lombardia teria fechado.

524
00:32:57,060 --> 00:32:58,931
É assim que a economia se sustenta.

525
00:32:58,980 --> 00:33:00,811
Ninguém paga impostos.

526
00:33:02,580 --> 00:33:05,371
 �Eles têm que ficar ricos
todos menos eu? Huh?

527
00:33:06,940 --> 00:33:08,819
Por que não te dar
as melhores escolas?

528
00:33:08,859 --> 00:33:10,811
As melhores férias?

529
00:33:11,820 --> 00:33:14,740
Sua mãe, as roupas,
com o gosto que ele tinha,

530
00:33:14,900 --> 00:33:16,451
ele mereceu.

531
00:33:19,500 --> 00:33:21,611
Mas como você vai entender isso?

532
00:33:24,460 --> 00:33:27,211
Você pensa apenas
que existem bons e maus.

533
00:33:28,060 --> 00:33:30,171
Mas a vida segue seu caminho.

534
00:33:33,379 --> 00:33:35,691
Sempre repeti isso para sua mãe.

535
00:33:36,820 --> 00:33:38,931
Tem certeza que é meu filho?

536
00:33:41,859 --> 00:33:43,731
Eu nunca te entendi.

537
00:33:47,540 --> 00:33:49,251
Mas você é meu filho.

538
00:33:50,420 --> 00:33:52,051
Você é minha família.

539
00:33:55,540 --> 00:33:57,131
E a família...

540
00:33:57,700 --> 00:33:59,571
É a primeira coisa de tudo.

541
00:34:00,500 --> 00:34:02,491
Não me arrependo de nada.

542
00:34:07,460 --> 00:34:10,451
Então há uma longa lista
de crimes de corrupção.

543
00:34:11,460 --> 00:34:13,731
Alguns prescreveram, outros não.

544
00:34:15,300 --> 00:34:16,500
Eu os anotei aqui.

545
00:34:16,540 --> 00:34:19,171
Com todos os detalhes
quem se lembrou...

546
00:34:19,300 --> 00:34:21,611
e outros que consegui montar.

547
00:34:22,980 --> 00:34:24,811
Peça prisão domiciliar.

548
00:34:24,859 --> 00:34:27,131
- Ele não suporta a prisão.
- Claro.

549
00:34:27,180 --> 00:34:28,491
Obrigado.

550
00:34:30,300 --> 00:34:32,851
Eu preparo o pedido
de prisão de Morini.

551
00:34:42,019 --> 00:34:45,091
Do meu pai,
Você cuida disso se não se importar.

552
00:34:52,779 --> 00:34:54,171
Algum problema?

553
00:34:54,220 --> 00:34:55,371
Huh?

554
00:34:55,980 --> 00:34:57,251
Não, não.

555
00:35:01,019 --> 00:35:02,331
Scaglia,

556
00:35:03,220 --> 00:35:05,251
Eu quero te mostrar uma coisa.

557
00:35:07,660 --> 00:35:09,331
A pepita de ouro.

558
00:35:12,300 --> 00:35:14,011
Pancaldi falou?

559
00:35:14,060 --> 00:35:16,811
Sim, mas apenas
para levar os mortos para outro.

560
00:35:17,260 --> 00:35:19,580
Ele diz que um certo Curti...

561
00:35:20,100 --> 00:35:23,820
Eu o forcei a calar a boca
O suborno de Mondadori.

562
00:35:24,060 --> 00:35:25,971
Alberto Curti? O segundo-tenente?

563
00:35:26,019 --> 00:35:30,019
Que, por sua vez, foi contactado
por um certo Matteo Guarnieri.

564
00:35:31,060 --> 00:35:33,371
Advogado e ex-agente de brigada.

565
00:35:34,779 --> 00:35:37,060
Acabei de mandá-lo prender
e já declarou

566
00:35:37,100 --> 00:35:39,580
que agiu por sua própria iniciativa,
mas eu digo...

567
00:35:39,620 --> 00:35:41,331
Quem entrou em contato com Guarnieri?

568
00:35:41,379 --> 00:35:42,651
Exato.

569
00:35:42,980 --> 00:35:45,451
Quem está dirigindo
todos os tópicos?

570
00:35:45,500 --> 00:35:47,251
Ou seja, quem tomou

571
00:35:47,300 --> 00:35:49,980
tantos problemas
em chegar tão longe das notas?

572
00:35:50,019 --> 00:35:51,060
Quem será...

573
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
quem será, senhor...

574
00:35:52,139 --> 00:35:54,012
Sabemos bem quem ele é.

575
00:35:54,300 --> 00:35:56,092
Uma coisa é clara.

576
00:35:56,139 --> 00:35:58,692
Em 8 de junho,
Guarnieri estava em Roma.

577
00:35:59,339 --> 00:36:02,092
Temos uma reserva de hotel
o que confirma isso.

578
00:36:02,540 --> 00:36:05,132
E olha que coincidência,
naquela mesma noite...

579
00:36:05,460 --> 00:36:07,412
Guarnieri ligou para Curti.

580
00:36:07,620 --> 00:36:09,732
Scaglia, um mais um é igual a dois.

581
00:36:09,779 --> 00:36:11,012
As contas saem.

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,700
Se provarmos que naquele dia

583
00:36:12,740 --> 00:36:15,252
Guarnieri se encontrou
com Berlusconi...

584
00:36:15,460 --> 00:36:17,412
e eles conversaram sobre isso.

585
00:36:17,980 --> 00:36:20,692
O complicado vai ser
como provar isso...

586
00:36:21,019 --> 00:36:22,932
entrou no Palácio Chigi.

587
00:36:22,980 --> 00:36:24,852
Não há testemunhas.

588
00:36:28,580 --> 00:36:30,332
Talvez haja um.

589
00:36:31,540 --> 00:36:32,612
Quem?

590
00:36:32,660 --> 00:36:35,612
Um que nem
Ele tem imunidade parlamentar.

591
00:36:50,300 --> 00:36:51,932
Acabei de chegar.

592
00:36:52,019 --> 00:36:54,092
Onde você está, advogado?

593
00:36:55,700 --> 00:36:57,372
Vejo você lá em cima.

594
00:36:59,620 --> 00:37:02,212
Ele não te contou
por que eles convocaram você?

595
00:37:02,260 --> 00:37:03,532
E aí?

596
00:37:03,700 --> 00:37:05,412
Como você saberá?

597
00:37:05,460 --> 00:37:07,572
Com estes pode ser qualquer coisa.

598
00:37:07,980 --> 00:37:10,372
Eles gostam de aterrorizar as pessoas.

599
00:37:14,300 --> 00:37:16,972
Não é você
aquele que tem que ter medo deles.

600
00:37:18,019 --> 00:37:20,452
eles são
aqueles que têm que temer você.

601
00:37:22,100 --> 00:37:24,132
Porque você é mais forte.

602
00:37:32,779 --> 00:37:34,452
Você sempre vence.

603
00:38:21,500 --> 00:38:22,772
Dário?

604
00:38:24,139 --> 00:38:26,692
eu não esperava
vejo você novamente tão cedo.

605
00:38:26,740 --> 00:38:28,092
Sente-se.

606
00:38:28,260 --> 00:38:30,292
Você também, advogado. Sente-se.

607
00:38:30,339 --> 00:38:32,252
Ele já é regular aqui.

608
00:38:34,980 --> 00:38:37,612
você se perdeu
uma ótima Sassicaia outro dia.

609
00:38:38,900 --> 00:38:40,332
Aqui estou.

610
00:38:41,779 --> 00:38:44,100
- Sr. Advogado.
- Senhor.

611
00:38:50,019 --> 00:38:52,652
eu finalmente tenho
o prazer de conhecê-lo pessoalmente.

612
00:38:52,700 --> 00:38:55,092
Não vou perder seu tempo, Notte.

613
00:38:56,180 --> 00:38:58,332
Matteo Guarnieri, você o conhece?

614
00:39:00,779 --> 00:39:02,573
Eu o conheço de vista.

615
00:39:03,139 --> 00:39:05,253
Você trabalha na Fininvest, certo?

616
00:39:07,300 --> 00:39:10,859
E até onde você sabe, isso nunca acontece
a Roma para se encontrar com seu chefe?

617
00:39:11,500 --> 00:39:12,853
Não sei.

618
00:39:14,620 --> 00:39:16,853
Vou te ajudar a lembrar, né?

619
00:39:17,339 --> 00:39:20,100
Bom. Sejamos mais precisos.

620
00:39:21,740 --> 00:39:23,253
Guarnieri...

621
00:39:24,100 --> 00:39:26,653
foi ao Palácio Chigi
último dia 8 de junho

622
00:39:26,700 --> 00:39:29,373
conhecer
com o Presidente Berlusconi?

623
00:39:32,859 --> 00:39:34,333
Eu não me lembro.

624
00:39:34,379 --> 00:39:36,733
Por que você não se lembra? Com licença.

625
00:39:37,060 --> 00:39:40,053
 �Você não tem escritório
ao lado de Berlusconi?

626
00:39:41,820 --> 00:39:43,693
Ele estava de férias?

627
00:39:45,300 --> 00:39:46,733
É possível.

628
00:39:47,779 --> 00:39:50,253
Pode ser
que estava em outro lugar.

629
00:39:50,379 --> 00:39:51,973
Eu me movo muito.

630
00:39:53,220 --> 00:39:55,733
Sim eu sei.
Você é um homem muito ágil.

631
00:39:56,900 --> 00:39:58,813
- Isso é um elogio?
- Não.

632
00:40:01,460 --> 00:40:03,013
Vamos colocar assim:

633
00:40:03,980 --> 00:40:06,093
você estava lá naquele dia,

634
00:40:06,139 --> 00:40:08,533
e sabe
que Guarnieri também estava lá.

635
00:40:16,980 --> 00:40:18,093
Não.

636
00:40:19,740 --> 00:40:21,853
Não sei nada sobre esse encontro.

637
00:40:22,100 --> 00:40:24,333
Eu nem sei que isso aconteceu.

638
00:40:24,379 --> 00:40:26,533
Então você não viu Guarnieri?

639
00:40:28,220 --> 00:40:30,853
Ei, não me lembro
nem como é seu rosto.

640
00:40:32,060 --> 00:40:33,773
Uma cara muito dura.

641
00:40:34,420 --> 00:40:36,413
Mais ou menos parecido com o seu.

642
00:40:36,820 --> 00:40:38,893
Isso também não é um elogio.

643
00:40:39,220 --> 00:40:41,533
- Estou errado?
- Você está errado, sim.

644
00:40:42,060 --> 00:40:44,013
E tanto que ele está errado.

645
00:40:44,139 --> 00:40:46,253
Além do mais, para ser honesto...

646
00:40:46,779 --> 00:40:48,813
Ele está brincando, sabe?

647
00:40:49,260 --> 00:40:52,013
O que você quer?
Voltar para San Vittore?

648
00:40:52,139 --> 00:40:53,660
Com licença, com que acusações?

649
00:40:53,700 --> 00:40:54,820
Falso testemunho.

650
00:40:54,859 --> 00:40:57,093
Sr. Di Pietro, está falando sério?

651
00:40:57,139 --> 00:40:59,173
Não tem argumento,

652
00:40:59,260 --> 00:41:01,933
e a posição
do meu cliente é muito claro.

653
00:41:01,980 --> 00:41:03,373
Muito claro.

654
00:41:04,379 --> 00:41:06,653
Tudo bem.
Senhores, isso é tudo.

655
00:41:07,820 --> 00:41:09,933
Obrigado pela sua colaboração.

656
00:41:13,779 --> 00:41:15,533
Estou desapontado.

657
00:41:17,100 --> 00:41:19,573
Apoiou sua nomeação
como Ministro.

658
00:41:20,859 --> 00:41:23,373
Teria sido valioso
para este governo.

659
00:41:24,180 --> 00:41:25,533
Uma pena.

660
00:41:25,740 --> 00:41:27,533
Talvez no próximo.

661
00:41:35,220 --> 00:41:37,173
- Sr.
- Obrigado.

662
00:41:37,420 --> 00:41:38,733
Advogado.

663
00:41:41,900 --> 00:41:43,813
- Vejo você por aí.
- Vê você.

664
00:41:43,859 --> 00:41:45,933
Espero que não, sem ofensa.

665
00:41:46,540 --> 00:41:48,693
Dario, você tem um cigarro?

666
00:41:49,540 --> 00:41:50,733
Pegar.

667
00:42:01,339 --> 00:42:03,693
- Diga olá para Giulia, hein?
- Não se preocupe.

668
00:42:07,379 --> 00:42:08,854
Sr.

669
00:42:11,940 --> 00:42:13,974
Ei, só por curiosidade,

670
00:42:15,940 --> 00:42:17,734
você acredita em deus?

671
00:42:26,100 --> 00:42:28,894
 �Em um velho com barba
que está no céu...

672
00:42:28,980 --> 00:42:30,860
e, embora haja
milhões de galáxias,

673
00:42:30,900 --> 00:42:33,294
Você está interessado no meu destino e me ama?

674
00:42:35,980 --> 00:42:37,094
Não.

675
00:42:37,339 --> 00:42:38,654
Acho que não.

676
00:42:40,339 --> 00:42:41,814
É uma pena,

677
00:42:43,379 --> 00:42:45,500
porque eu teria
para começar a orar ao Senhor

678
00:42:45,540 --> 00:42:48,814
para que eu não encontre um caminho
para demonstrar esse encontro.

679
00:43:04,060 --> 00:43:06,374
Que bastardo, hein, Scaglia?

680
00:43:06,580 --> 00:43:08,820
Uma grande infelicidade.

681
00:43:40,260 --> 00:43:41,374
Dizer?

682
00:43:41,420 --> 00:43:43,454
No final você me mostrou

683
00:43:43,580 --> 00:43:45,534
que eu estava certo com você.

684
00:43:47,540 --> 00:43:49,454
Você é um homenzinho

685
00:43:50,019 --> 00:43:51,454
mesquinho...

686
00:43:53,740 --> 00:43:55,694
corroído pela inveja.

687
00:43:58,019 --> 00:43:59,900
Pobre desgraçado.

688
00:44:03,060 --> 00:44:05,859
todo esse tempo
esperando para vingar você.

689
00:44:11,139 --> 00:44:13,014
Você acha que é melhor que eu

690
00:44:14,379 --> 00:44:15,974
mas você é pior.

691
00:44:18,540 --> 00:44:20,454
Eu morrerei em paz,

692
00:44:20,940 --> 00:44:22,294
e em paz,

693
00:44:24,100 --> 00:44:26,940
sabendo que não voltarei
para ver seu rosto.

694
00:44:28,379 --> 00:44:30,174
- Mas se você estiver aqui.
- Sim...

695
00:44:30,220 --> 00:44:31,654
Todo mundo está procurando por você lá em cima.

696
00:44:31,700 --> 00:44:33,654
Agora, deixe-os procurar por mim.

697
00:44:37,620 --> 00:44:40,900
- Você fuma demais.
- Já. Você deveria desistir também.

698
00:44:42,700 --> 00:44:44,214
Ofereça-me um.

699
00:44:48,460 --> 00:44:51,054
eu tentei
Eu não me importo com justiça.

700
00:44:52,339 --> 00:44:54,574
Nada, estou com a cabeça muito dura.

701
00:44:57,420 --> 00:44:59,654
Mas há algo que entendi.

702
00:44:59,779 --> 00:45:01,054
O quê.

703
00:45:01,900 --> 00:45:03,974
Minha família não é Di Pietro,

704
00:45:04,460 --> 00:45:06,454
e nem meu pai.

705
00:45:09,700 --> 00:45:11,014
É você.

706
00:45:18,940 --> 00:45:20,455
Você sabe disso...

707
00:45:21,260 --> 00:45:23,975
a primeira vez
que veio aqui há 2 anos...

708
00:45:25,060 --> 00:45:26,975
Você ficou com um pouco de medo?

709
00:45:27,580 --> 00:45:28,895
Por que?

710
00:45:28,940 --> 00:45:30,535
Eu não sei, eu...

711
00:45:31,620 --> 00:45:33,375
Pareceu-me que estava entrando

712
00:45:33,420 --> 00:45:35,695
em um prédio sagrado, não sei...

713
00:45:36,220 --> 00:45:38,415
O templo da justiça, certo?

714
00:45:40,940 --> 00:45:42,735
Mas então eu entendi

715
00:45:43,060 --> 00:45:44,780
que a lei sozinha
é aquele que está escrito

716
00:45:44,820 --> 00:45:46,695
na parede lá em cima.

717
00:45:47,900 --> 00:45:50,375
Porque eles gastam
tudo para o forro.

718
00:45:50,779 --> 00:45:53,415
Eles enganam, eles traem,
eles se deixam corromper...

719
00:45:55,820 --> 00:45:57,055
todos.

720
00:45:59,660 --> 00:46:01,015
Exceto você.

721
00:46:05,420 --> 00:46:07,655
Eu gosto de estar com alguém assim.

722
00:46:14,540 --> 00:46:16,335
A honestidade é sexy.

723
00:46:17,060 --> 00:46:19,055
Então hoje estou servido.

724
00:46:20,139 --> 00:46:21,415
Você está subindo?

725
00:46:22,500 --> 00:46:25,215
Sim. eu tenho muito
de trabalho para terminar.

726
00:46:26,180 --> 00:46:27,695
Já estamos muito perto.

727
00:46:27,740 --> 00:46:29,335
De Berlusconi?

728
00:46:32,100 --> 00:46:33,775
Nosso amigo Leonardo...

729
00:46:33,820 --> 00:46:35,540
nos libertou
muitas mentiras

730
00:46:35,580 --> 00:46:37,940
com aquele sorriso de merda dele.

731
00:46:40,100 --> 00:46:42,575
Você sabe o que eu vi
por trás do seu sorriso?

732
00:46:43,460 --> 00:46:44,695
Temer.

733
00:46:47,779 --> 00:46:49,255
Eu estava com medo.

734
00:47:16,300 --> 00:47:18,220
O TRIBUNAL DE CASSAÇÃO
COM JULGAMENTO N.� 39452

735
00:47:18,260 --> 00:47:20,700
A PARTIR DE 10 DE OUTUBRO DE 2001
ABSOLVIDO SILVIO DA ACUSAÇÃO

736
00:47:20,740 --> 00:47:22,860
DE TER DADO DINHEIRO
A VÁRIOS GUARDAS MILITAR

737
00:47:22,900 --> 00:47:25,220
DI FINANÇAS NO RELACIONAMENTO
COM A INSPEÇÃO FISCAL REALIZADA

738
00:47:25,260 --> 00:47:27,140
EM 1992 PARA ALGUMAS EMPRESAS
DO GRUPO FININVEST,

739
00:47:27,180 --> 00:47:28,500
POR NÃO TER COMETIDO O CRIME.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � 
 �www.subdivx.com�